Esmeralda Martínez Tapia

Dublin Core

Title

Esmeralda Martínez Tapia

Oral History Item Type Metadata

Interviewer

Robin Su

Interviewee

Esmeralda Martínez Tapia

Location

Oberlin College

Transcription

Bueno, cuando supe que Borges vendría, recuerdo haberle preguntado a Ana si sería posible que Borges fuera a la casa por unos minutos. Claro, sería ideal si pudiera ir y decir algo o hacer una presentación, pero yo entendía perfectamente bien si eso no era posible. Pero que fuera, por lo menos, a la Casa Hispánica para poder decir que Borges había estado en la Casa Hispánica con los estudiantes, no? Y ya me dijo bueno veremos si se puede, el viene por poco tiempo y en fin, y Ana como siempre apoyando la Casa siempre al máximo, dijo que ella vería lo que se podría hacer.

Llegó el día en que Borges dio la presentación en First Church, y cuando terminó la presentación y ya salimos - hay una foto en donde se ve a Borges saliendo de First Church, con María Kodama. Entonces salieron, y entonces nosotros ya empezamos a caminar por Tappan Square.

No recuerdo hacia dónde iban, no recuerdo si había alguna recepción, pero yo dije, voy a hacer un último intento. Y dije a Ana, "Ana, esto, que sea correcto, que ahora yo le pregunte a Borges si puede ir a la Casa por cinco minutos y sé que hay que caminar y todo pero-" Y Ana me dijo "Pregúntale a María." Me acerqué a María y le dije "María, yo sé que es mucho pedir, pero ¿sería posible que don Jorge Luis fuera a la Casa Hispánica? Está aquí a dos cuadras, un sueño, fuera de realidad.” Y me dijo, "bueno, espérale voy a preguntar." Se volteó, le preguntó, y Borges dijo que sí. ¡Y yo estaba así [gesto asombrante y feliz]! Ahora que me acuerdo, te juro que me hace un nudo de emoción en la garganta porque dijo que sí – una persona de su estatura, no?

Entonces empezamos a caminar hacia la Casa Hispánica. Yo no lo podía creer. Y cuando ya iba para allá con María, entonces, había varios estudiantes residentes de la casa, y les dije, 'corran a la casa, digan a los residentes que estén en el cuarto que Borges viene a la casa y a cualquier otros estudiantes que hay allí y busquen a estudiantes de la casa y de español, que vayan a la casa al salón porque Borges va para allá.'

Bueno, por fin llegamos, Borges llegó en el salón donde está la chimenea y en la Casa, porque antes no tenía el salón de eventos, se sentó Borges en el sillón que está junto a la chimenea y no estuvo cinco minutos, estuvo allí como cuarenta minutos. Estuvo allí rodeado de estudiantes de español y de residentes de la Casa. Pero bueno, lo que me dio... fue a la Casa, se sentó en ese sillón y estuvo hablando con los estudiantes sobre por qué estaban aquí, qué estudiaban y eso, y cuando él se enteró de que yo era mexicana, se puso a recitar un poema [de un] poeta mexicano. Pero recitó un poema y bueno así que yo ya estaba en el cielo – ¡Borges está recitando en mi presencia un poema de un poeta mexicano!

Hubo una comida que fue en Rice cuando todavía existía el Rice Faculty Lounge. Yo me fui y ya no supe que se quedaron hablaban los chicos. Pero después, en los días siguientes [oí en] la Casa comentarios espontáneos: “Borges estuvo aquí, no lo podemos creer qué magnífico qué hombre es.” Estaban agradecidísimos y muy contentos de que Borges hubiera ido a la Casa Hispánica. Que una persona como él bien pudo haber dicho, no. Y una persona mayor y, bueno, que obviamente caminó dos cuadras más tal vez, no era cómodo, pero lo hizo. Y éste es algo que a todos, estudiantes y a mí, nos sorprendió muchísimo, porque nunca habíamos esperado que él aceptara allí, no? Fue un momento increíble.

Citation

“Esmeralda Martínez Tapia,” The Five Colleges of Ohio Digital Exhibitions, accessed March 1, 2024, https://omeka.ohio5.org/items/show/492.